In a copy edit, I suggest revisions to improve clarity and impact. I make grammar corrections at this level. I also look for punctuation, misspellings, and typos. Queries to the author are left as comments.
Example of proofreading level.
In a proofread, I focus on punctuation, misspellings, and typos. I make minimal track changes, and I add comments to flag concerns with the author.